Hør Metin...
For at en mand kan dø i fred, må han på et tidspunkt have plantet et træ,-
-skrevet en bog og opfostret et barn.
Dette træ vil give dig skygge når du er voksen, og skal skrive din bog.
Jeg har aldrig lært at skrive så godt.
Det lærer du. Det lover jeg.
Tramp nu.
Var det svært?
Nej, du er din fars lys.
Tilbage! Op mod muren! Hænderne op!
Hold kæft!
Jeg hedder Metin Turkoglu. Jeg har gjort alt det man ikke bør gøre, bror.
Hvorfor? Fordi jeg er skudt i hovedet. Men glem det, nu går det løs.
EN HUSTLERS DAGBOG
Far sagde man skulle skrive en bog, plante et træ, og få et barn før man dør.
En vild nat. ´Canti´c-brødrene skulle have hjælp med en brand.
Selvfølgelig stiller man op.
De stjal en taske i byen og jeg sørgede for røgslør.
10.000 for tre minutters arbejde- det er sgu nemme penge..
Min mor arbejder i en måned for de penge og jeg tjener dem på tre minutter.
Tidligere på aftenen, var lastbilen kommet fra Kina-
-med marmelade, kiks, vaskemiddel, sprut, og først og fremmest vores ure.
Rolex, Patek, IWC, Omega...
Det bliver en fucking god måned, hvis I forstår?
Kineserne kan virkelig deres kram.
Jeg har hørt at de også laver falske æg, broccoli, tomater og ris, bror.
Importeres der noget som er ægte?
Måske mine drenge. Førhen kunne vi tømme tre postkontorer i en frokostpause.
Jeg sværger, de har ikke kontanter mere på grund af os.
Respektér min bil!
Mange blev knaldet fordi de kæftede op, men vi ved at man skal holde mund.
Hvis du åbner munden én gang...
...er det en gang for meget.
Jeg var på vej hjem en morgen da jeg hørte noget underlig musik.
Først troede jeg det var junkierne ovenpå,-
-men til min overraskelse viste det sig at være min mor, Fatma.
-Er det blevet et diskotek her? -Det er heller ikke et hotel.
-Sover møgungen? -Han skal i skole. Du har fået et brev.
Hvad er der med mor? Danser merengue? Jeg håber hun bare har røget min tjald.
Møgunge, hold dig fra min bog!
-Går Ali and Slim med guns? -Hold kæft, hvad laver du herinde?.
Sæt dig! Hvad er det jeg hører?
Du og dine gangstervenner har stjålet fra en skolekasse. Du skal ikke grine!
-I skal levere dem tilbage. -Pengene er væk.
Hvordan skal de nu komme til Skansen? Skide tabere.
Du har ikke set den her, du ved ingenting. Jeg mener det!
Hvis nogen finder ud af at bogen findes, er jeg død. Seriøst.
Han siger at pengene er væk.
Hvad er der galt med de unge i dag? De er ikke som os.
Far må vende sig i graven hvis han ser hvordan de unge opfører sig.
Jeg er den eneste normale person i denne familie.
-Kom dine fætre og kusiner fra Angola? -Ja, der kom flere hundrede.
Vi tog på museum, jeg ville vise dem de svenske traditioner.
Der var for lang kø ved Vasa, så vi tog til Moderna museet.
De syntes det var luksus. Vi så på kunst og chillede.
Og det var første gang i mit liv, at jeg så Picasso.
Var han der?
Hvad er der galt med dig?
Ved du hvor meget sådan et maleri koster?
-30.000? -Mere.
-300.000? -Et nul mere.
-30 millioner? -Det var to nuller, bror.
Men det er rigtigt. 30 fucking millioner for et maleri.
Vi skal bare gå ind, snuppe det og gå. Og så har vi vores 30 millioner.
Det er faktisk ret smart.
Dit fjols. Kender du nogen som har 30 millioner i Jordbro?
-Rolig, Metin, lad dem ikke høre os. -Seriøst, Picasso?
-Han har en pointe. -Lad os lave nogle rigtige penge.
Picasso... Hvem arbejder jeg dog sammen med...?
Jeg vil gerne pantsætte det her.
-Har du certifikat og box? -Ja da.
Alt er her, i original.
-Jeg må tale med en kollega. -Klart.
-Hvor meget vil du låne? -Omkring 30.000.
-Må jeg se legitimation? -Klart.
Jeg kan se at du har været her før.
-30.000? -Hvad mener du?
-Langfristet eller kortfristet? -Kort. Bare til jeg får løn.
Kan jeg få bank og kontonummer?
Jeg vil gerne have kontanter.
Tak!
Urene går som varmt brød. Som forventet.
Men seriøst, hvor længe varer det?
Nogen må tage hånd om familien.
Min dumme lillebror kan ikke klare det. Og jeg er heller ikke ligefrem en Zlatan.
Hey, Orhan! Jeg skal betale mors gæld.
Fatma, ikke?
Jeg sværger bro, jeg må finde noget nyt. Jeg må videre.
-Omar, hvordan går forretningen? -Jeg skal snart ansætte igen.
-Hvad så! -Hej, skat.
-Omar har måske et job til dig. -Jeg vil aldrig arbejde for ham.
-"Aldrig"? -Nu er du uforskammet.
Nej. Jeg har ting i gang.
Din bror har attitudeproblemer. Han tror hele verden er imod ham.
-Giver du vores søster til den svindler? -Ti stille.
Ved du hvad...
Jeg har købt ny bil. Ville en svindler køre rundt i sådan en?
En Porsche? Det er præcis hvad jeg mener, Omar, det er en penisforlænger.
Tal ikke sådan!
-Her, fyld din bil op. -Hvor har du de penge fra?
-Jeg arbejder. -Åh, så du arbejder nu?
Og han har ting i gang.
-I får se. Jeg har ting i gang. -Okay. Interessant.
Jeg skal vise dem.
Far vil blive stolt.
Hej, Metin!
Fathi, jeg har travlt. Hvorfor er alle her?
Er det et forhør?
Metin, hvor mange biler satte I ild til?
Jeg har skidetravlt. Kun en bil, Carlos' Lexus.
-Sludder! -Han havde brug for hurtige penge.
Forsikringssvindel. Jeg ville ikke brænde halvdelen af byen ned.
Du risikerer meget.
Jeg har gjort det hundrede gange før, også for jer.
Du er for sød. Som din far, må han hvile i fred.
-Seriøst, hvad laver jeg her? -Hvis det har virket før, hvorfor så ikke nu?
Fordi folk parkerer som idioter her.
Jeg prøvede at tage barnevognen fra min søsters bil, men de parkerer for tæt.
Bare det mindste vindstød, så brænder de andre biler ned.
-Det er ikke min skyld. -Det er sandt.
Se på Norsborg, Fittja, Bredäng- ikke en bilbrand i tre måneder.
Vi må holde op med at skræmme parkeringsvagten væk.
Kan jeg gå? Jeg har travlt.
Vi vil ikke have flere brande her i byen.
-Okay? Du kan gå. -Okay.
Hey, vent! Stop!
Hallo? Jeg behøver en bil fra Jordbro station.
Nej, to minutter, ikke fem, bror. Det er vigtigt.
Undskyld mig. Metin Turkoglu er her.
-Jeg troede ikke han ville komme. -Hvad så!
Strøg vi ham ikke for en time siden?
-Du kommer tre timer for sent. Hvorfor? -Jeg ved det, beklager.
Jeg var til forhør i den tyrkiske forening. En slags svensk rettergang.
Jeg satte ild til en bil, politiet kom, ungerne kastede sten.
De giver mig skylden.
Men gamle mennesker plaprer bare løs,-
-så jeg sagde jeg havde travlt. Nu er jeg her, lad os gå i gang.
Vent lidt. Du er tre timer forsinket fordi du var til et forhør?
Ja, i Jordbro, så det tog lidt tid at nå hertil. Men nu er jeg her, så lad os køre.
-Okay, men har vi...? -Hvad er klokken nu?
-Godt så, lad os gøre det. -Hvad har du forberedt?
Jeg læste det brev I sendte mig, men jeg fattede intet.
-Du skal spille en scene. -En scene?
Okay, jeg tager lige jakken af.
Begynd når du er klar. Du har præcis tre minutter.
Okay, jeg starter med ryggen til jer for at få lidt stemning.
Ned på jorden nu! Ned, ned!
Fucking loser, jeg har kun to minutter!
-Bror, troede du ikke jeg ville finde dig? -Jeg har noget vigtigt her.
-Du betalte ikke for vognen. -Sorry, bror, hvor meget?
-400 kroner. -Du havde ikke taxameter på.
Taxameter i en sort taxa? Jeg vil have 400.
Tag dem her og gå.
Jeg har kørekort, jeg sværger. Fast pris.
-Er det en joke, mand? -Han er god!-Ring til mig.
Sorry, jeg glemte at betale idioten. Hvor var vi?
Ned på jorden, motherfucker! Ned...
-Tak. -Jeg nåede ikke engang til det bedste.
Må jeg spørge om noget? Har du spillet skuespil før?
Seriøst: Nej. Men jeg har set tre eller fire shows, helt ærligt.
De taler så mærkeligt i svenske film,-
-så det her er nyt. Og vennerne elsker mig.
Jeg forstår at vennerne kan lide det, men dette er en teaterskole.
Ansøgningsformularen kan være svær at forstå hvis man ikke har spillet skuespil før.
Men hvis vi skal kunne lave en fair bedømmelse af om du kan blive optaget,-
-og måske gå her på skolen i tre år... -Tre år? Laver du sjov?
...så vil vi gerne se hvem du virkelig er.
Og at du udtrykker dig gennem en monolog. Helst på svensk.
Har du forberedt en monolog?
-Klart jeg har en monolog. -Fint. Start når du er klar.
-Seriøst, jeg ved ikke hvad det er. -Du har ikke forberedt en monolog?
-Var det ikke godt, det jeg lavede? -Jo! Det var hyggeligt at møde dig.
-Tak. Farvel! -Farvel!
Hvad fanden?
Jeg kan høre sjoverens hjerte slå.
Eller er det mit hjerte der slår? Det er svært at sige lige nu.
Sekunderne er så korte mellem hans hoved og betonmuren.
Og strisserne kan være her når som helst.
Og hans hjerne vil give muren en lysere nuance.
Det er på tide at skride, men jeg er midt i mit mesterværk.
Jeg hører Aladdin råbe: Min ven. "Strisserne er her! Lad os skride!"
"Strisserne. Vi skrider."
"Ajna. Ajde. Gitt. Shurda. Heizi."
Hvor er ordbogen...? Nej, jeg googler det.
"Shurda bruges mest i områder med mange indvandrere."
"Shurda betyder fyr, mand..."
"Mohammed: Hey, bror, kender du Rostem? Jeg hørte han er helt sindssyg."
"Ali: Bror, det er fucking sandt, den shurda er skide gal."
Vågn op! Har du været på mit værelse? Har du set bogen?
-Nej. -Hallo, vågn op! Er du sikker?
-Har du været på mit værelse? -Er den rigtigt væk?
De slår dig ihjel.
Ved du hvad klokken er?
-Har du været på mit værelse? -Nej. Er du fuld?
-Har du ryddet op på mit værelse? -Nej, du kan selv rydde op.
-Hvor har du været? -I biografen.
Du stinker af vin.
-Hvorfor er der ikke noget mad? -Der er börek i fryseren.
-Börek? Det har ligget der i fem år. -Vær du glad for det.
-Hvad laver du om dagen? -Ingenting. Jeg danser bare lidt rundt.
Hvad tror han jeg laver?
Ham Fatih, har du set ham?
Det virker seriøst. Har du sagt det til Metin?
Omar, han skal ikke vide noget. Han tåler ikke forandring.
Det er fordi du har mødt en tyrkisk George Clooney.
-"Hej Fatih, hvordan går det?" -Han kan høre os.
Bror, det er Metin. Præcis.
Kan du tjekke om jeg glemte en sort bog i bilen i går?
Nej? Hej.
Hvordan kunne jeg nævne alles navne i bogen? Hvor dum kan man være?
Hvad er mon værst-at strisserne finder den, eller nogen heromkring?
Uanset hvad er jeg færdig.
-Fatih! -Vent, Metin, jeg ville sige det til dig.
-Sig det senere. -Du er som en søn for mig.
-Har du set en sort bog? -Ja, der er en bog i baren.
-Den her? -Ja.
Det er en svensk-tyrkisk ordbog og den er gul. Vi ses!
Hvad efterlader vi os?
Kogebøger, krimier, havebøger...
Vi har klimasatsningen. Det er i tiden.
Der er snart bogmesse. Vi har faktisk mange titler,-
-som er... "Send!"
Var der ellers andet?
Lena fandt den her.
Hun sagde det var godt. Se på den, hun har tjek på den slags.
Lena, søde...
Håndskrevet.
"04.45-læsserampen, Jordbro."
Hvor har hun fundet den?
-Hvem er det? -Metin?
-Ja. Hvem fanden er du? -Lena fra teaterskolen.
-Hey, hvad så, Lena? -Ikke så meget.
-Fuck, sig ikke at jeg gik videre? -Nej, beklager.
Alle bliver indkaldt til en første prøve og vi giver ikke begrundelser,-
-for der er jo så mange ansøgere, ved du.
-Okay, tak fordi du ringede. -Jeg ringer angående din bog.
-Hvad? Min bog? -Ja.
Jeg elsker dig lige nu. Jeg har ledt efter den som en gal.
-Jeg har læst den. -Har du læst min bog?
Og ved du hvad, den er helt fantastisk. Har du pen og papir?
-Hej. -Hej. Er du Metin?
Sid ned, Puma er her straks.
-Vil du have noget at drikke? -Gerne en espresso.
-Sukker? -Nej, tak. Hvad er det her for et sted?
-Det er et bogforlag. -Laver de bøger her?
-Skriver du? -I fritiden.
Det gør jeg også.
Metin? Der er du!
-Velkommen til Hollenbergs. Puma. -Cool navn.
Tak, i lige måde. Jeg fik din bog af Lena, som du mødte på teaterskolen.
-Hvordan gik det? -Jeg kom ind.
-Tillykke! -Nej, det var bare sjov.
Men det er cool nok, Al Pacino kom heller ikke ind.
Jeg har læst din dagbog... og du kan virkelig skrive.
En god basis for en god bog,-
-som jeg gerne vil udgive.
Hvad?
Få din bog ud i handlen.
Du kan renskrive 10 sider som jeg kan tage med til bogmesse i Frankfurt.
Du kan arbejde her, hvor du vil, jeg vil være din redaktør.
Der er bare et problem: Hvis det her kommer ud, er hele byen på røven.
Og du og jeg ender skudt i hovedet i en container. Det er en hemmelig bog.
Hemmelig? Det er bare endnu bedre.
Er du retarderet? Fatter du det ikke?
Det kan gøre dig fri. Tak, Nathalie.
-Jeg går til frokost. -Gå bare. Det sædvanlige til mig.
-Tak, Nathalie! -Og jeg har brug for en Treo.
Har du...kneppet hende?
"Kneppet"?
-Nej, det er ikke...min stil. -Det er alles stil. Se hende lige!
Hvad er en sekretær til for? Er du bøsse eller hvad?
Ja, jeg er homoseksuel.
Det var ikke ment på den måde, min fætters ven er bøsse og...
Metin, homosex er da shit.
-Du er syg, mand. -Heterosex-overvurderet. Tro mig.
Som jeg sagde, vi arbejder sammen. Jeg redigerer din tekst...
Hvorfor skulle nogen læse mit lort?
Fordi det er din historie, fra hjertet. Det er poesi!
Jeg læser en hel del, men det er sjældent jeg ser den slags.
-Vi har allerede lavet en kontrakt. -Skal jeg underskrive min egen dødsdom?
Det er god litteratur. Den bliver større end Zlatan-bogen.
Den minder mig om min ungdom.
Har vi haft samme opvækst? Mand, det lort er sket rigtigt!
Det er ikke hvad du skriver, men hvordan. Det er din styrke.
Livet kan slutte når som helst, men en bog varer for evigt.
Vi ændrer steder, tider, navne... Ingen opdager noget.
-Tror du de er dumme? -Læser dine venner en hel bog?
Giv mig min bog og jeg skrider.
Se kontrakten igennem. Du får et forskudshonorar.
-Sov på det. -Hey, jeg har prøvet at sige det til dig!
Men nu må vi prøve med Metin-stil. Jeg kunne slå dig ihjel.
-Hvor er min fucking bog? -Anders har den.
Anders Hollenberg, direktøren. Han er hjemme for at forberede en banket.
-Hvad fanden er en banket? -En middag.
-Hvor bor han? -Södermalm.
Er han ikke hjemme så knepper jeg dig... jeg mener, jeg smadrer dig.
Hvad fanden glor du på?
Hey, hey, hvad sker der? Giv mig bolden! Jeg er Michael Jordan.
Omar, laver du salat? -Den bedste salat!
-Jeg tager lige et bad. -Min dressing er verdensklasse.
Jeg skal til banket.
SÅ MEGET TJENER FORFATTERELITEN
Det er fandens mange penge. 20 millioner...
-Lær lige at banke på. -Hvad så?
-Rør mig ikke! -Skal du på date?
-Måske. -Hvad hedder han?
Ikke hættetrøje. Tag en skjorte på hvis du mener det seriøst.
-Hvad ved du? -Spørg din søster.
Gå nu. Nej, kom tilbage, sorry.
-Må jeg låne din bil, bror? -Aldrig i livet.
Kom nu! Du ved det giver point hos damerne.
Hvad er det? Stop det. Se mindre ned og mere herop.
-Se dem i øjnene. -Piger er til penge og biler.
Åh gud. Walla, habibi!
Et spørgsmål: Hvem er Camilla Läckberg?
-Metin! Hyggeligt at se dig her. -Puma inviterede mig.
-Er Anders her? -Ja.
-Jeg skal hente min bog. -Du må gerne blive og spise.
-Nej, jeg har travlt. Er Anders her? -Helt sikkert.
Tag en drink.
Tag bare for jer, det skal ikke gemmes.
-Tag en drink med, så henter jeg ham. -Sikke et fucking hus I har her.
Jeg stiller dem her.
-Yo, gutter! -Hej.
-Har du noget nyt i gang? -Ja, min seneste roman.
Det er en ide-baseret, satirisk allegori i reportageform.
Den handler om en mand som har en ekstremt usædvanlig idé.
Han prøver blandt andet at købe en kampvogn på det sorte marked.
-Er det troværdigt? -Ja, bror, men glem ikke:
Der skal betales kontant. Disse gutter roder ikke med kort eller faktura.
Det er heller ikke som at smugle fem gram coke i røven. Det er en kampvogn.
Hvad mener du?
Min vens serbiske familie laver den slags. Jeg ville vælge en russisk model.
Russisk? Som T55 eller T84?
Metin, Anders sidder i Skype-møde, men han er snart klar.
-Men han siger han ikke har din bog. -Puma siger han gav den til Anders.
-Hvad? Hvornår kommer Puma? -Spørg Anders. Måske er han til bogmesse.
Fint, Lena, tak. Jeg må gå nu.
-Metin? -Nathalie, hvad så?
-Går du? -Ja.
-Var det ikke sjovt? -At stjæle computere, det er sjovt.
Det er nogle skumle typer.
En fyr spurgte om jeg kunne hjælpe med at smugle en kampvogn. Helt sygt!
-Lad os tage til Jordbro og spise shawarma. -Hvad?
-En slags kebab. -Men der er mad deroppe.
Nej. En reje på en tandstik. Det bliver man ikke mæt af.
Men jeg har lovet Lena at være der.
Okay, giv mig et kram.
-Hey, hvad laver du? -Hvad? Du gav mig et signal.
-Jeg gav dig et kram. -Har du en kæreste?
-Vi ses. -Hvad med i morgen?
-Vi ses. -Giv mig dit nummer.
-0738... glem det. -Hey, giv mig dit nummer!
0738 og hvad mere? Hurtigt...
-Metin, hvor skal du hen? -Hvad så, bror?!
-Har du slukket din telefon? -Nej, det var bare en tøs.
Så det er derfor!
Hey, hvor har du været, mand?
-Jeg har ringet 10 gange. -Sorry, jeg var sammen med en pige.
-Inviter os med næste gang. -Det var ikke den slags pige.
-Har hun veninder? -Sikke et spørgsmål!
-Han spiller gentleman... -To øl, tak!
-Hey! -Hey, kom her, bror.
-Der er du, bror, har du trænet? -Hvordan går det?
Jeg har haft rigtig travlt.
-Har I set Ali Ris? -Han var her lige, men han gik.
Han lavede noget i Tyrkiet med min lillebror, fætter og Zigge.
De blev knaldet da de kom tilbage. De sidder inde, men ikke ham.
-Sådan er det, bror. -Han har sladret, jeg ved det.
-Hvad vil du gøre, skære den af? -Ja, og stoppe den ned i halsen på ham.
-Hvad så, boys? -Ali, bliv her.
-Chill, mand. Tag det roligt. -Stop!
Han mener det seriøst.
-Fucking skiderik. Vil du spise? -En kebab eller noget.
Ring efter en ambulance!
For helvede...!
-Ring efter en ambulance! -Den er på vej.
Ring efter ambulancen...!
-Strisserne er her. Metin, af sted! -Nej, bliv!
Jeg tænker på om han klarede den.
Han fortjener det. Han åbnede munden. Det rigtige er at holde mund. Altid.
Du har en pointe.
Min onkel siger altid: "Alle skibe der lækker synker før eller siden."
Hvad hvis jugoslaven også sladrer?
Hvem skulle han sladre om-hans venner og kunder? Nej, han er ikke som Ali.
Ali, den skide stikker. Hvis han havde stukket mig havde jeg sigtet højere end knæskallerne.
-Hør her, jeg skrider. -Okay, bror.
Tales ved i morgen. Hej!
-Hvad så du? -At han løb.
-Og skuddet kom derfra? -Bagved.
-Kender du ham der løb? -Nej.
Se derovre.
-Så du så intet? -Jeg troede det var en dranker.
Jeg troede det var børn med fyrværkeri.
-Det er jo ikke nytår. -Alle har vel lidt krudt derhjemme?
Du er rigtig cool med den i munden, hvad?
-Er du ikke herfra? -Jo, jeg er herfra. Bror.
Hej, Puma. Jeg var hjemme hos Anders og han sagde han ikke har fået bogen.
Hvorfor lyver du for mig?
Han siger han ikke har fået den.
Hej, det er Metin. Puma siger du har min bog.
Lov mig det, Anders. Det er pissevigtigt. I har fyldt mig med pis...
Okay, men glem det ikke. Det er virkelig vigtigt.
Tag den med på kontoret, Jeg kommer forbi om morgenen.
-Hej, hvor er Anders? -Han er på ferie.
Laver du sjov? Vil du ringe til ham? Han sagde han ville tage bogen med.
Jeg kan ikke forstyrre ham i hans ferie. Det er en fødselsdagsoverraskelse.
-Hvad med Puma så? -Han er i Norge. Han er sur på dig.
-Sur på mig? Han er en idiot. -Hvad er problemet?
At jeg ikke har min bog, så vil du ikke ringe til ham.
Jeg mailer og beder ham ringe så kan du få den næste uge.
-Næste uge? Jeg må have den i dag. -Jeg forstår, men jeg kan intet gøre.
Jeg er ked af det i går.
Men du kan ikke give mig signaler, hvis du ikke vil have jeg skal køre løs.
Jeg har ikke givet dig signaler.
Du kneppede mig med øjnene i går. Eller du voldtog mig faktisk.
-Gjorde jeg det? -Jeg måtte tage et bad. Så slemt var det.
-Nu gør du det igen. -Jeg ser på dig?
Der er forskel. Kneppe med øjnene er meget intenst.
Jeg er nysgerrig efter, hvad du skriver.
Puma siger, det er selvoplevet kriminalitet.
Seriøst, hvordan får jeg fat i bogen?
-Gør som man gør i forstæderne. -Er det sådan du ser mig?
Der er sikkert en tavs alarm, så fem minutter maksimum.
Rør ikke noget. Vi skrider om tre minutter. Jeg kender dem der bor her.
-Hvad snakker du om? -Rør ikke noget, sagde jeg.
Hey, kom nu!
Hey, hørte I mig ikke? Jeg sagde I ikke skulle tage noget!
-Hey, tror du vi arbejder gratis? -Vi leverer det tilbage nu.
Rolig nu, strisserne er der sikkert.
-Så du... -Maleriet?
Dig og dine fucking malerier! Næste gang ripper vi et museum.
Hey, hvorfor svarer du ikke når jeg ringer?
Jeg er ikke dum, I har gang i noget i Husby.
Hvis du kaster med sten eller brænder biler slår jeg dig ihjel. Faster bor der. Tag hjem!
Du sagde i morges det var et job.
Jeg vil ikke have noget at gøre med det, vi smider tingene i søen.
-Vi kan give det til Carlos. -Verdens største møgsvin?
-Men han har cash and stash. -Kom, så kører vi.
I skulle jo ikke tage noget, nu har I gjort det ti gange værre.
Det sidste job var godt, vi tjente fedt, men vi var for få.
Det næste job er stort, så vi behøver en mere og jeg tænker Metin.
Metin er god. Han skaffer cash og holder lav profil.
-Metin! Går det godt, bror? -Ja, og dig?
-Hvad har du til os? -Lidt godt og blandet.
-Det ser jeg. 20.000. -Det Patek er 100.000 værd.
-Så gå til en pantelåner. -Det er varmt, det skal hvile lidt.
Du er kvik af en småforbryder at være. Okay, 30.000!
-50. -Er du gal? Nej, 40.
40.
-Det går godt, hvad? -Kaffepenge.
Jeg har holdt øje med dig. Jeg kan lide din stil. Du går ikke i byen og bruger penge.
Hvad får du ind? En halv million om året?
Problemet med at lave cash er at man nemt får uvenner.
Så Metin, jeg vil gerne være din ven, okay?
Jeg tager 20 procent og du får jobs af mig.
Jeg har faktisk planer, bror. Jeg vil begynde at studere.
-Studere? Kan du overhovedet læse, perker? -Jeg vil være skuespiller.
Hvorfor?
Folk nakker og stikker hinanden, det er ikke som før.
"Ikke som før"? Er det en trussel?
Nej.
Glem ikke hvem der har ladet jer arbejde her i fred. Skrid!
-Metin, er du okay? -Ja.
40.000 på tre minutter, mand. Selv jeg faldt for det skuespilspis.
"Skuespillerskole." Findes det overhovedet i Sverige?
Kom nu, vi skal feste som konger i aften!
Sorry, bro, men jeg skal tidligt op i morgen.
-Jeg skal med mor på loppemarked. -Sommetider mangler jeg ord.
Hvad er der med dig? Vi skal feste i aften. Du er med.
Hvor længe skal vi stå her?
-Er I på gæstelisten? -Kunne du ikke have spurgt om det før?
-Sorry. Og I har de forkerte sko på. -De kostede 1.500 kroner.
-Det er ikke nok. -40.000 er måske nok?
-Brug dem et andet sted. -Bare rolig, det gør vi.
Du trækker dig ikke, bro, vi skal feste i aften!
Vi drikker os i hegnet!
Tænd din telefon, Anders. Jeg vil have min fucking bog tilbage!
Det er ikke en fucking leg! Jeg slår dig ihjel!
Giv mig min bog og svar din telefon!
Jeg kan se du har taget noget.
-Det er bare sådan jeg er, jeg sværger. -Hvad har du i lommerne?
Ingenting! I kan bare visitere mig.
-Hvor har du været? -På toilettet. Har I savnet mig?
-Har I prøvet E? Vil I gerne? -Nej.
Lad mig sige det sådan: Man knepper som kaniner hele natten.
Lad os prøve.
Det går hurtigere, hvis du tygger dem.
-Hvor skal I hen? -Vi er straks tilbage.
Er du okay?
30-40 MINUTTER SENERE
Du er komplet retarderet. Hvordan kunne du sluge den?
Vær ikke sur på mig, bro.
Skibet synker, bro. Og hvad gør man så? Man forlader det.
Hvis man kan svømme, selvfølgelig.
Jeg må have min bog tilbage.
De tog alt der kan rulle. Scootere, biler. Alt der kan rulle.
Jeg siger dig, de tog alt. Hey, der er din bror.
Kom nu. Skynd dig!
-Hvad har jeg sagt om at være sent ude? -Du er også sent ude.
-Du er ikke som mig, okay? -Du er respekteret.
Folk ser op til dig. De snakker om dig hele tiden.
-Vil du gerne være som mig? -Klart, jeg vil også have respekt.
Hvad?
Vil du gerne være som mig? Vil du være i mine sko?
Du ville ikke holde en dag, mand. Ved du hvad idioten gjorde?
Han slagtede en fyr for ingenting. Er det sådan et liv du vil have?
Mor arbejder dag og nat for at du skal blive til noget.
Tror du det er en fucking leg?
-Jeg er en fucking loser. -Nej! Du er ikke en fucking loser.
Folk kan lide dig, bror. De snakker om dig hele tiden.
-Mor må være bekymret. -Hun er slet ikke hjemme.
-Hvad snakker du om? -Hun var ikke hjemme da jeg gik.
Hey, tager du pis på mig?
-Ved du det ikke? -Hvad ved jeg ikke?
Hun ser en.
Hey! Hvem?
Ham fra foreningen. Som styrer det hele.
-Fatih? Fatih! -Ja, den eneste Fatih der findes.
-Hvorfor har du ikke sagt noget? Idiot! -Jeg troede du vidste det.
-Hvor har du været så sent, Emre? -Hvad med dig?
-Jeg kunne ikke sove. -Ikke?-Gå i seng, bror.
Hvordan går det?
Hvad er det jeg hører? Mor, du ved...
-Glem det spil, jeg ser når folk lyver. -Om hvad?
-At jeg har mødt en? -Præcis! Du har fucking mødt en!
-Og hvad så? -Hvad mener du "og hvad så"?
Har jeg ikke ret til at have noget? Det er Fatih!
Hvad med far? Jeg ved hvem Fatih er, fuck ham!
-Jeg vil ikke være alene hele livet. -Du er fucking 50 år!
Er det ikke nok med mig, bror, søs og Omar?
Du ved godt, at han og far var venner?
Du gør mig til grin.
Jeg har altid elsket din far, men jeg kan ikke gå med ham i graven.
Fatih?
-Metin! -Hej!
-Hvor har du tingene fra? -Hvad snakker du om?
-De ting som Carlos fik. -Betyder det noget?
Politiet kom en halv time efter og tog det hele og tog Carlos med.
-Hvor fik I guld og ure fra? -Tror du jeg er stikker?
-Hvorfor skulle jeg tro det? -Hvad vil du så?
Hvis jeg hører andet, hvad som helst...
-Det er nok, Erkan! -Jeg knalder dig. Hold kæft!
Indtil Carlos er tilbage, gælder mine regler. Jeg får 50 procent.
-Erkan... -Hold kæft! 50 procent, sagde jeg.
Og så tæller jeg ikke din ludermor med!
Hvad sagde du? Hvis fucking mor?
Hvad?
-Stop, det er nok! -Hvis mor snakker du om?
-Det er nok...! -Nok?
-Hey, hvis fucking mor?! -Undskyld!
Hvorfor slog jeg ham?
Hvorfor slog jeg den lille rotte?
Fordi han talte dårligt om min mor eller fordi jeg er dum i hovedet?
Jeg er ved at være træt af mig selv.
Og hvad tror de folk fra byen jeg er? En dum perker?
Anders-Puma-Anders-Puma... Er jeg en skide bordtennisbold?
Jeg er bedre end det.
Tilbage! Op mod muren! Hænderne op!
-Hvad har jeg gjort? -Hold kæft!
-Metin Turkoglu? -Jeg har intet gjort.
-Hænderne op! Har du skarpe genstande? -Nej, og jeg har ikke gjort noget.
-Stå stille. -Hvad har jeg gjort?
Hold kæft! Det finder du ud af på stationen.
-Metin? -Jeg har ikke gjort noget.
Ind med dig.
-Er det sådan man opfostrer et barn? -Spørg din mor!
-Kom nu, indrøm det! -Det er bedst, hvis du samarbejder.
-Jeg vil hjem. -Jeg siger ikke et ord mere.
Hvorfor mishandlede du ham sådan? Han døde næsten. Er du psykopat?
-Du blev udpeget af Erkan Demir. -Hvem fanden er Erkan Demir?
I var på samme institution da du var var 15, 16.
-Det er længe siden, husker det ikke. -Javel.
Du kan få 3-4 år for grov vold.
Nej, jeg ville sige drabsforsøg. 12 år.
-Hør her, bror... -Jeg er ikke din bror.
-Vi er begge vokset op i Jordbro. -Det er derfor jeg genkendte dig?
Kan du huske stenene som fløj mod dig?
-Ja, faktisk. Var det dig? -Om det var?
Hvem fanden er Puma Andersson? Hvad er det for et bøssenavn?
-Det er min chef. -Din chef? Arbejder du?
-Ja, jeg er forfatter. -Hvorfor sagde du ikke det?
Sidder vi her med kultureliten?
Skriver du tyske pornoromaner?
Hør her! 12 fucking år, hører du mig?
Vi ved begge to at Erkan smadrer dig, hvis jeg lader dig gå.
Eller hans fætter gør, eller hans nabo...
Hører du mig? Gør du?
Narrøv.
Møgfisse! Bare vent til jeg får fat i dig!
Jeg knepper din mor, din luder!
Hører du? Møgfisse! Du har ødelagt alt!
Hvor barnligt. Det er tragisk.
-Kunne du ikke bare give ham bogen? -Jo, undskyld.
Jeg sørger for, du får dine ure tilbage.
-Ny vinkøler? -Ja, vi købte den i foråret.
-Hej. -Hej, jeg leder efter Metin.
-Er du fra politiet? -Gud nej, jeg arbejder på et forlag.
-Er det en strisser? -Gå ind på dit værelse!
-Undskyld, hvad sagde du? -Det er en strisser.
Stop, før jeg slår dig. Gå ind på dit værelse! Undskyld.
Metin har skrevet en bog, jeg er hans forlægger.
Hvilken fucking bog?
Du må tage fejl, Metin kan ikke skrive.
Der er en anden Metin længere oppe ad gaden.
-Turkoglu... Metin. -Ja, vi hedder Turkoglu.
-Det er ham. Ved I hvor han er? -Politiet hentede ham.
Okay, tak. Så ved jeg det.
Hej, Puma, det er Metin.
Nej, det er angående bogen, jeg har tænkt over det.
Hallo? Hallo?
-Møgfisse! -Fald ned.
-Kan jeg lave et opkald mere? -Når du er faldet ned.
En mand er anholdt på en mistanke om grov vold i Jordbro.
Ifølge efterforskerne er der tale om et banderelateret opgør.
Politiet vil ikke afsløre yderligere om motiver og involverede.
Telefon, Metin.
Metin her?
Hej!
Indtil retssagen? Hvornår er det?
Ved du hvornår jeg kommer ud?
Nej, men som jeg sagde var det ikke mig. Ved ikke hvad jeg ellers skal sige.
Få et job? Det er ikke så nemt. Jeg skal overveje det.
Min søn...
Jeg har savnet dig.
-Hvor er lillebror? -Find et job!
-Eller pak dine ting og flyt ud! -Så Fatih kan få mit værelse?
Du er ikke faren i huset, du er min søn! Respektér din mor.
Fatih ordner det der med Erkan i den tyrkiske forening.
-Jeg ordner det selv. -Du skal ikke svare igen!
Jeg ved du har betalt af på min gæld til Orhan. Hvor har du pengene fra?
Tror du ikke jeg ved du ikke arbejder? Hvad har du gang i?
Det er mig der fødte dig, ikke omvendt!
Det må du prøve at forstå!
-Kig ikke væk når jeg taler til dig. -Hvad er der sket med ham?
-Glem det. -Hvem fanden gjorde det?
Jeg er ikke stikker.
Hvad sagde han? Hvad betyder det?
Er du stolt af hvad du har udrettet?
-Vil I have te? -Nej tak.
Det følgende skete:
Erkan fornærmede Metin.
Han talte om Metins mor.
Metin slog ham i hovedet.
Erkan talte med politiet. Politiet hentede Metin.
Den svenske retssag finder sted inden for et år,-
-men vi må leve videre og lave forretning, ikke sandt?
Her i aften finder den rigtige retssag sted.
Alle er enige om, at når I sidder i den svenske domstol, siger I sådan her:
Erkan, som var træt efter arbejde, gik ind til Orhan for at købe slik-
-til slægtninge på besøg fra Göteborg.
På vejen hjem ville tre somaliere have hans mobil og tegnebog.
De overfaldt ham.
-Okay? -Okay, okay.
Kompensationen for misforståelsen er 50.000.
Hr. dommer, se hans ansigt! De brugte ti meter tråd på at sy ham.
-200.000. -80.000.
Jeg vil ikke have hans fucking penge!
-100.000. -Jeg vil ikke have de fucking penge!
-Giv ham pengene. -Jeg vil ikke have dem.
Det er alt jeg har, 110.000 kroner. Jeg har ikke flere.
Tæl pengene.
-Passer det? -Okay.
Giv så hånd. Kom nu!
Kom nu! Kom så!
Vi ses.
-Farvel! -Farvel!
Hvordan fanden kunne du tilkalde politiet? Du kaster skam over familien.
Vi fortsætter det her hjemme.
Ved I hvad der er sygt? Alle disse fyre med guldkæder og Mercedes,-
-det er bare en fucking facade.
Når en fyr siger han vil nakke en, er det fordi vennerne forventer han siger det.
Det hele er bare skuespil. Alt hvad I ser, alt hvad I hører.
Ingen vil slå ihjel, ingen vil have blod på hænderne.
De forventes at være sådan. Det er bare et spil.
Måske tænker I: "Hvad ved han om det?"
Men jeg ved alt. Jeg har været der, set det hele, gjort det hele.
Og jeg ved at før eller senere eksploderer det hele.
Spørgsmålet er kun hvordan.
Puma, jeg siger dig, jeg skriver den her bog.
Jeg sagde ja. Kan vi ikke bare give hinanden hånden?
Det med kontrakt er ikke lige mig.
Jeg blev engang snydt af en telefonsælger, og siden da stoler jeg ikke på noget.
-Har du en pen? -Det har jeg.
Side to.
Min mor sagde: "Metin, skriv aldrig under på en kontrakt."Og nu gør jeg det.
Her er dine kontrakter.
-Ja, men den ene er til dig. -Klart.
Det er så godt... Her går hun op.
-Det er så godt. -Hører du den slags hver dag?
Værsågod.
Du havde den hele tiden? Din skiderik.
-Hvad venter du på? -Ingenting. Kan jeg gå?
-Du har et bord bag dig. Gå i gang. -Er du min chef eller hvad?
-20 sider til udgangen af måneden. -Jeg må have inspiration først.
Forresten, Anders vil have sine ure tilbage.
-Kan du se hvem det er? -Det var en stor misforståelse.
Du sagde at bogen var der, så jeg måtte klare det selv.
Og urene er væk, ingen returret. Fyren sidder inde.
Og guldet er sikkert til et bryllup...
Metin, prøv at høre dig selv?
Angående filmen, så er vi de eneste der har den. Indtil videre.
Det var ikke indbrud. Okay, jeg havde ingen nøgle, men jeg skulle have min bog.
Det var signal til min frokost.
Nathalie er her. Du kan begynde at arbejde. Men lad hende være i fred.
Alt kan ske. Du kunne ende som Ali, med fire skud i benet.
Jeg vil være glad for at ende som Ali. Han lever i det mindste.
Men jeg har ændret steder og navne. Det er cool.
-Tror du folk er dumme? -Ingen kan tvinge dig til det.
Det er ikke det. Jeg venter på en retssag, og så er der videoen fra lejligheden.
-Jeg var nødt til det for vores skyld. -Hvad? Har de en video af os?
-Seriøst? Har du stukket os? -Fald ned!
Fald ned? Har du stukket os?
-Det løser sig. -Hvordan? Du er også med i det.
-Du sagde ja? -De tvang mig.
-Tvang dig? -Vil du have den video ud?
-Det er for at vi ikke skal bustes. -Hvordan kan du kende til videoen?
-Vi ses. -Hvad er der galt med dig?
Vi løser det. Kom tilbage! Hallo?
Fucking drama queen.
Jeg snakker med ham senere. Hvad nu, vil du være væk et stykke tid?
Ja, jeg kan ikke blive set her, må holde lav profil.
-Hvad med urene og alt det? -Du og Aladdin må ordne det. For nu.
Okay.
Du ved, jeg ønskede virkelig ikke at det her skulle ske.
Den der bog, er det Scarface, er den god? Får du mig til at fremstå godt?
Hvad tror du? De siger det er godt.
Helt ærligt, mellem dig og mig, tvang de dig?
Det lyder som om du gerne vil skrive bogen.
Ved du hvad, bror, jeg går nu. Okay?
Seriøst. Jeg ønskede ikke at dette skulle ske.
Puma?
Jeg har tænkt på noget. Jeg har brug for et sted at bo.
Jeg kan ikke bo hjemme nu... det kan jeg bare ikke. Måske hos Nathalie?
Nej.
-Du kan bo hos mig. -Hos dig?
-Tager du pis på mig? -Jeg har plads.
Undskyld rodet.
Der er gæsteværelset, her er køkkenet, rengøring en gang om ugen.
Her er vaskemaskine. Kan du få brug for.
Jacuzzi, kan frit benyttes. Biblioteket...
Som jeg sagde før: Der er begyndt at ske virkelig mærkelige ting.
Som en bold der triller ned ad en bakke. Den triller bare hurtigere og hurtigere.
Som en junkie der jagter sin næste rus.
Jeg vågnede midt om natten, da jeg hørte min mor græde. Huset var fyldt med folk.
Jeg vidste hvad der var sket. Jeg vidste min far var død.
Et vendepunkt. "Jeg må tage hånd om min mor og søskende", tænkte jeg.
Det var nok der det hele startede. Der jeg blev syg i hovedet.
Jeg kunne slå dig ihjel!
Metin, vi skrider!
-Jeg vil ikke være alene hele livet. -Du er fucking 50 år!
Fuck!
Mor arbejder dag og nat. Tror du det er en leg?
-Jeg er en fucking loser. -Nej, det er du ikke!
Du er ikke en fucking loser. Folk ser op til dig.
Er du stolt af hvad du har udrettet?
Jeg elsker dig.
Hey, mand. Du burde tjekke denne bog om rust. Så smukt.
Helt ærligt, Puma, jeg kan ikke, jeg stopper.
-Du springer fra? -Dropper det.
-Det kan du ikke, vi har investeret i det. -Du ser et projekt, det er mere for mig.
Nej, det gør jeg ikke. Hvad er der sket? Du kan sige alt til mig.
Er det skriveblokering? Jeg har sagt:
Zoom ud, "hvad laver jeg?", tilbage til kilden.
Find lugtene, sproget, blodet, forstæderne, kriminaliteten...
Kriminaliteten? Så du ser mig som en perker fra forstæderne?
Det ved du jeg ikke gør.
Jeg har sagt det før: Det handler ikke om virkelighed, men oplevelsen af den.
Så opfundet kriminalitet er bedre end sandheden som jeg vil skrive om?
-Hvad mener du? -De rigtige rotter er folk som dig.
I har ødelagt mit liv. Tvunget mig til ting jeg ikke har gjort før.
-Har jeg ødelagt dit liv? -Ja.
Folk i forstæderne laver små ting. De får 4.000 kroner ud af det og 4 år inde.
Mens du og dine direktører fifler med hundreder af millioner.
Har du hørt om en direktør der sidder inde? Er jeg kriminel eller er I?
-Hvad har vi tvunget dig til? -Skrid!
-Hey, Metin, bror! -Jeg er ikke din fucking bror.
Jeg ved hvornår en bog sælger. Hvorfor stoler du ikke på mig?
Jeg har ikke tvunget dig til noget, jeg er bare din redaktør.
Du søgte om optagelse på teaterskolen og skrev dagbog i flere år.
Jeg har ikke tvunget dig.
Hvorfor søgte du ind på teaterskolen? Hvorfor skrev du...?
Nej, jeg sletter videoen og river kontrakten over-
-hvis du fortæller mig hvad du vil med dit liv.
Tænk! Tænk over det. Var det svært for dig?
Tænk over det. Hvad vil du med dit liv?
-Hvad fanden laver du her? -Ingenting.
-Ingenting? Bor du ikke i byen? -Jeg sagde han ville komme hjem.
-Du har sikkert lavet kaos? -Ja, som sædvanlig.
-Der bliver ingen bog, bror. -Hvorfor ikke?
-Jeg sprang fra. -Sprang du fra eller gav du op?
-Sprang fra. -Det er det samme. Hvorfor?
-Glem det, gamle Metin er tilbage. -Gamle Metin er her.
Det er okay denne gang, fordi vi har kendt hinanden siden børnehaven.
-Men næste gang må du klare dig selv. -De lukker klokken tre, bro.
Alle kan lave en fejl en gang, men det er stadig en gang for meget. Okay?
-Jeg hører dig. -Glem det ikke.
-Hvor skal I hen? -Pantelåneren.
-Pantelåneren? Vi kører! -Kommer du?
Hvad er det for et spørgsmål? Jeg har vist jer det sted.
Hvad har han gang i?
Har du glemt din ID?
Hvad sker der, bror?
-Hav det godt. -Metin? Metin?
ET ÅR SENERE
-Må jeg låne din bil i aften? -Skrid!
Hvorfor ikke? Tøserne giver mere når du har en fed bil.
-De giver også når du har en cykel. -Du er ligesom Omar.
Den er i tasken, Nathalie. -vi har 15 minutter. Nervøs?
Han er ikke rigtig klog.
-Jeg leder efter Metin. -Seriøst, hvad laver I her?
Vi har en lille opdagelse, som vi må diskutere med dig.
Det ser ud som om du har pantsat nogle ure.
-Ja, et ur. Og hvad så? -46 stk.
Ingen har klaget før en fyrs ur gik i stykker.
Hvad skete der da han skulle have det lavet?
-Det viste sig at være en kopi. -Fra Kina.
Det fik os til at se på de andre 45 ure.
-Og de var også kopier. -Fra Kina.
-Jeg må være blevet snydt. -46 gange? Kom med os.
Undskyld mig!
Bogsigneringen varer en halv time. Kan I klare jeres ting efter det?
Hvad der end skal ske, så tager vi ham med.
Men... jeg tror ikke I forstår min situation. Jeg kan ikke arbejde sådan.
Giv mig bare en halv time.
Det er alt jeg beder om, så kan vi få klaret bogsigneringen.
Vi tager bagdøren, så er der ingen der bemærker noget.
Nej, vent lidt, tag hovedindgangen. Det er årets PR-kup!
"Forfatter arresteret til sin egen bogsignering." Den vil sælge som varmt brød.
Puma, stop det!
Flot! Det er genialt.
Vi fører ham ud gennem hovedindgangen.
Giv ham håndjern på.
Far sagde at man skulle skrive en bog, plante et træ, få et barn før man dør.
Jeg har klaret to ud af tre. Hvad har du klaret, min ven?
MED BLIK FOR SAMTIDEN
-Den bog er så fed. -Jeg vidste han skrev den!
-Må jeg se? Hvad handler den om? -Hvad han nu går og laver.
Han har skrevet en fucking bog og den er så fed!
Min kære skat.
Hvor er din bog så?